The Media Server Software we have tested and recommend for use with Play-Fi on a connected media server are:
Plex
Serviio
Twonky
XBMC
These programs are full featured, robust, stable, and low-impact, and work well with DTS Play-Fi apps and products. This list is not exhaustive, and most media server interfaces with good DLNA implementations should work just fine.